Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(sich beschäftigen)

Толкование Перевод

1 sich beschäftigen

((with with or in) to interest (oneself) in: He doesn't concern himself with unimportant details.) concern

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sich beschäftigen
2 sich beschäftigen

мест.
1) общ. заниматься (чем-л., кем-л.), (mit D) заниматься (чем-л.)

2) юр. работать, заняться (mit)

3) бизн. заниматься (чем-л.)

Универсальный немецко-русский словарь > sich beschäftigen
3 sich beschäftigen mit

1) ((sometimes with with) to occupy (oneself) with: She busied herself preparing the meal.) busy

2) (to work at or study: She's doing sums; He's at university doing science.) do

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sich beschäftigen mit
4 sich beschäftigen mit

мест.
стр. (D) заниматься (чем-либо)

Универсальный немецко-русский словарь > sich beschäftigen mit
5 sich beschäftigen mit

s'occuper de

Deutsch-Französisches Wörterbuch > sich beschäftigen mit
6 beschäftigen

beschäftigen v 1. GEN engage, occupy; 2. PERS employ • jmdn. wieder beschäftigen PERS re-engage sb, re-employ sb • nicht zu beschäftigend PERS unemployable, not employable • sich beschäftigen mit 1. GEN deal with; 2. MGT be engaged in
* * *

v 1. < Geschäft> engage, occupy; 2. < Person> employ ■ sich beschäftigen mit 1. < Geschäft> deal with; 2. < Mgmnt> be engaged in

* * *
beschäftigen
(Arbeiter) to employ, to engage, to give employment, (interessieren) to concern;
• j. beschäftigen to give s. o. occupation (employment), to occupy (employ) s. o.;
• ganztägig beschäftigen to employ on a full-time basis;
• j. als Kurzarbeiter beschäftigen to short-time s. o.;
• j. kurzfristig beschäftigen to employ s. o. temporarily;
• j. probeweise beschäftigen to try s. o. for a job;
• j. als Sekretär[in] beschäftigen to keep s. o. as a secretary;
• tageweise beschäftigen to hire by the day;
• Vertreter beschäftigen to retain an agent;
• j. vorübergehend beschäftigen to employ s. o. temporarily;
• wieder beschäftigen to re-employ, to re-engage, to rehire (US).

Business german-english dictionary > beschäftigen
7 beschäftigen

beschäftigen I vt занима́ть, дава́ть рабо́ту; das Werk beschäftigt tausend Arbeiter на заво́де за́нята ты́сяча рабо́чих

beschäftigen I vt перен. занима́ть (мы́сли), дава́ть пи́щу (уму́, фанта́зии)

j-s Geist beschäftigen занима́ть чьи-л. мы́сли

dieser Gedanke beschäftigt mich э́та мысль меня́ занима́ет, я поглощё́н э́той мы́слью

beschäftigen I vt (mit D) занима́ть, развлека́ть (чем-л. дете́й)

beschäftigen II : sich beschäftigen (mit D) занима́ться (чем-л.); sich im Geiste mit etw. (D) beschäftigen размышля́ть (о чем-л.)

Allgemeines Lexikon > beschäftigen
8 beschäftigen

beschäftigen* [bə'ʃɛftıgən]

I vt

1) meşgul etmek, uğraştırmak

2) ( Arbeit geben) iş vermek, çalıştırmak; ( im Arbeitsverhältnis haben) istihdam etmek

3) ( ablenken, unterhalten) oyalamak ( mit -le); ( mit einer Aufgabe) uğraştırmak ( mit -le)

4) ( gedanklich) meşgul etmek

II vr

sich \beschäftigen ( sich befassen) uğraşmak ( mit -le), ilgilenmek ( mit -le);

sich mit etw \beschäftigen bir şey ile uğraşmak [o meşgul olmak];

sich mit jdm \beschäftigen bir kimse ile meşgul olmak, bir kimse ile ilgilenmek;

ich beschäftige mich gerade mit meiner Arbeit şu anda işimle uğraşıyorum

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > beschäftigen
9 beschäftigen

beschäftigen <o -ge-, h>

1. v/t (zu tun geben) meşgul etmek; (arbeiten lassen) çalıştırmak; istihdam etmek

2. v/r: sich beschäftigen mit ile uğraşmak; meşgul olmak

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > beschäftigen
10 beschäftigen

beschäftigen foglalkoztat;

sich beschäftigen ( mit -vel) foglalkozik

Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch > beschäftigen
11 beschäftigen

beschäftigen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 tewerkstellen, in dienst hebben, werk verschaffen, geven aan ⇒ draaiende houden

2 bezighouden

II sich beschäftigen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich bezighouden ⇒ zich ophouden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > beschäftigen
12 beschäftigen mit

sich beschäftigen mit

to occupy with

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beschäftigen mit
13 beschäftigen

I v/t

1. (etw. zu tun geben) keep s.o. busy, occupy s.o.; (jemandem Arbeit geben) find s.o. something to do

2. (anstellen) employ, give s.o. a job umg.; wie viele Leute beschäftigt er? how many people has he got working for him ( oder does he employ)?, how many employees has he got?

3. (jemanden, jemandes Geist oder Aufmerksamkeit) occupy, absorb; Problem: preoccupy; stärker: engross; was beschäftigt dich denn so? what’s on your mind?, what’s bothering you?; es / diese Frage beschäftigt mich ständig I can’t get it / this question out of my mind

II v/refl: sich beschäftigen mit be busy ( oder occupied) with; (sich kümmern um) look after; (arbeiten an) work at ( oder on); einem Problem, Thema etc.: deal with; mit Kindern etc.: auch spend (a lot of) time with; er beschäftigt sich nie mit den Kindern he never has time for the children; wie hast du dich heute beschäftigt? how did you occupy yourself today?, what did you do with yourself today?; unser Sohn kann sich gut alleine oder selbst beschäftigen our son is good at keeping himself occupied; damit kann ich mich stundenlang beschäftigen I can occupy ( oder busy) myself with that for hours; ich muss mich mal mit was anderem beschäftigen I must concentrate on something else for a change; sich mit Literatur / Kunst beschäftigen concern oneself with literature / art; wir beschäftigen uns derzeit mit... in Forschung: we are currently studying...

* * *

to preoccupy; to employ; to task; to keep busy

* * *
be|schạ̈f|ti|gen [bə'ʃɛftɪgn] ptp beschä\#ftigt
1. vr

sich mit etw beschäftigen — to occupy oneself with sth

sich mit dem Tod beschäftigen — to think about death

sich mit Literatur beschäftigen — to study literature

sich mit der Frage beschäftigen, ob... — to consider the question of whether...

sich mit jdm beschäftigen — to devote one's attention to sb

sie beschäftigt sich viel mit den Kindern — she devotes a lot of her time to the children

sie beschäftigt sich gerade mit den Kindern — she is busy with the children just now

2. vt

1)

(= innerlich beschäftigen) jdn beschäftigen — to be on sb's mind

die Frage beschäftigt sie sehr — she is very preoccupied with that question, that question has been on her mind a lot

2) (= anstellen) to employ

3) (= eine Tätigkeit geben) to occupy, to keep occupied

jdn mit etw beschäftigen — to give sb sth to do

* * *

1) (to give (especially paid) work to: He employs three typists; She is employed as a teacher.) employ

2) (to occupy the time or attention of: She was busily employed (in) writing letters.) employ

* * *

be·schäf·ti·gen *

[bəˈʃɛftɪgn̩]

I. vr

1. (sich Arbeit verschaffen)

▪ sich akk [mit etw dat] \beschäftigen to occupy [or busy] oneself [with sth]

hast du genug, womit du dich \beschäftigen kannst? have you got enough to do [or to keep you busy]?

2. (sich befassen)

▪ sich akk mit jdm \beschäftigen to pay attention to sb

du musst dich mehr mit den Kindern \beschäftigen you should spend more time with the children

▪ sich akk mit etw dat \beschäftigen to take a close look at [or deal with] sth

mit dieser Sache habe ich mich ja noch gar nicht beschäftigt it's never occurred to me before

die Polizei wird sich mit dem Fall \beschäftigen müssen the police will have to deal with [or examine] the case

er hat sich schon immer mit Briefmarken beschäftigt he's always been into stamps

II. vt

1. (innerlich in Anspruch nehmen)

▪ jdn \beschäftigen to be on sb's mind

mit einer Frage/einem Problem beschäftigt sein to be preoccupied with a question/problem

2. (anstellen)

▪ jdn [bei sich dat] \beschäftigen to employ sb

3. (eine Tätigkeit geben)

▪ jdn [mit etw dat] \beschäftigen to keep sb busy [or occupy sb] [with sth]

* * *
1.
reflexives Verb occupy or busy oneself

sich viel mit Musik/den Kindern beschäftigen — devote a great deal of one's time to music/the children

sich mit den Schriften Hegels beschäftigen — be engaged in a study of the writings of Hegel

sehr beschäftigt sein — be very busy
2.
transitives Verb

1) occupy

jemanden mit etwas beschäftigen — give somebody something to occupy him/her

du musst die Kinder beschäftigen — you must keep the children occupied

2) (angestellt haben) employ <workers, staff>

bei einer Firma beschäftigt sein — work for a firm

3)

jemanden beschäftigen — (jemanden geistig in Anspruch nehmen) be on somebody's mind; preoccupy somebody

* * *

beschäftigen

A. v/t

1. (etwas zu tun geben) keep sb busy, occupy sb; (jemandem Arbeit geben) find sb something to do

2. (anstellen) employ, give sb a job umg;

wie viele Leute beschäftigt er? how many people has he got working for him ( oder does he employ)?, how many employees has he got?

3. (jemanden, jemandes Geist oder Aufmerksamkeit) occupy, absorb; Problem: preoccupy; stärker: engross;

was beschäftigt dich denn so? what’s on your mind?, what’s bothering you?;

es/diese Frage beschäftigt mich ständig I can’t get it/this question out of my mind

B. v/r:

sich beschäftigen mit be busy ( oder occupied) with; (sich kümmern um) look after; (arbeiten an) work at ( oder on); einem Problem, Thema etc: deal with; mit Kindern etc: auch spend (a lot of) time with;

er beschäftigt sich nie mit den Kindern he never has time for the children;

wie hast du dich heute beschäftigt? how did you occupy yourself today?, what did you do with yourself today?;

unser Sohn kann sich gut alleine oder

selbst beschäftigen our son is good at keeping himself occupied;

damit kann ich mich stundenlang beschäftigen I can occupy ( oder busy) myself with that for hours;

ich muss mich mal mit was anderem beschäftigen I must concentrate on something else for a change;

sich mit Literatur/Kunst beschäftigen concern oneself with literature/art;

wir beschäftigen uns derzeit mit … in Forschung: we are currently studying …

* * *
1.
reflexives Verb occupy or busy oneself

sich viel mit Musik/den Kindern beschäftigen — devote a great deal of one's time to music/the children

sich mit den Schriften Hegels beschäftigen — be engaged in a study of the writings of Hegel

sehr beschäftigt sein — be very busy
2.
transitives Verb

1) occupy

jemanden mit etwas beschäftigen — give somebody something to occupy him/her

du musst die Kinder beschäftigen — you must keep the children occupied

2) (angestellt haben) employ <workers, staff>

bei einer Firma beschäftigt sein — work for a firm

3)

jemanden beschäftigen — (jemanden geistig in Anspruch nehmen) be on somebody's mind; preoccupy somebody

* * *

v.

to bother v.

to employ v.

to task v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beschäftigen
14 beschäftigen

bə'ʃɛftɪgən
v

1)

jdn beschäftigen — ocupar a alguien, dar trabajo a alguien, emplear a alguien

2)

sich beschäftigen mit — ocuparse con, entretenerse con

beschäftigen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [bə'∫εftɪgən]

I transitives Verb

1 dig (einstellen) emplear

2 dig (mit einer Aufgabe) ocupar [mit en/con]; (mit einem Spiel) entretener [mit con]

3 dig (gedanklich) preocupar

II reflexives Verb

■ sich beschäftigen (sich befassen) dedicarse [mit a]

transitives Verb

1. [anstellen] emplear

bei jm beschäftigt sein trabajar para alguien

2. [ablenken] entretener

3. [beanspruchen] ocupar

————————

sich beschäftigen reflexives Verb

sich mit etw/jm beschäftigen ocuparse de algo/alguien

sich mit Musik beschäftigen consagrarse a la música

sich gern mit Kindern beschäftigen entretenerse mucho con los niños

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > beschäftigen
15 beschäftigen

bə'ʃɛftɪgən
v

1)

jdn beschäftigen — employer qn, occuper qn

2)

sich mit etw beschäftigen — s'occuper de qc, s'employer à qc

beschäftigen

beschạ̈ftigen * [bə'∫εftɪgən]

I reflexives Verb

Beispiel: sich beschäftigen s'occuper; Beispiel: sich mit jemandem beschäftigen s'occuper de quelqu'un; Beispiel: sich mit etwas beschäftigen s'intéresser à quelque chose

II transitives Verb

1 Beispiel: jemanden mit etwas beschäftigen Eltern, Lehrer occuper quelqu'un à quelque chose

2 (interessieren) Beispiel: jemanden beschäftigen Frage, Problem préoccuper quelqu'un

3 (an-, einstellen) employer

Deutsch-Französisch Wörterbuch > beschäftigen
16 beschäftigen

- {to apply} gắn vào, áp vào, ghép vào, đính vào, đắp vào, tra vào, dùng ứng dụng, dùng áp dụng, chăm chú, chuyên tâm, xin, thỉnh cầu, có thể áp dụng vào, thích ứng với, hợp với, apply to, at hỏi - {to bother} làm buồn bực, làm phiền, quấy rầy, lo lắng, lo ngại băn khoăn, áy náy, lời cầu khẩn gớm, đến phiền - {to busy} giao việc, động từ phãn thân bận rộn với - {to employ} dùng, thuê - {to exercise} làm, thi hành, thực hiện, hành, sử dụng, tập luyện, rèn luyện, thử thách, dạng bị động quấy rầy, làm phiền khổ, làm băn khoăn, làm lo âu, rèn luyện thân thể - {to occupy} chiếm, chiếm giữ, chiếm đóng, giữ, choán, chiếm cứ, ở, bận rộn với = sich beschäftigen {to busy oneself}+ = sich beschäftigen [mit] {to concern oneself [with]; to engage [in]}+ = sich beschäftigen mit {to deal with}+ = sich nebenbei beschäftigen [mit] {to dabble [in]}+ = jemanden kurzfristig beschäftigen {to employ someone for a limited time}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > beschäftigen
17 beschäftigen

1.

sich beschäftigen (mit D) заниматься (чем-л, кем-л)

sich mit éíner Fráge beschäftigen — заниматься каким-л вопросом

Er beschäftigt sich die gánze Zeit mit séíner Árbeit. — Он полностью поглощён своей работой.

2. vt

1) занимать, давать работу

2) занимать (мысли)

Díése Idee beschäftigt mich schon lánge. — Я поглощён этой идеей уже давно.

Универсальный немецко-русский словарь > beschäftigen
18 beschäftigen

занимать <нять> (a. sich mit -ся Т); sich beschäftigen a. F возиться ( mit около Р, с Т)

Русско-немецкий карманный словарь > beschäftigen
19 beschäftigen

beschä́ftigen sw.V. hb tr.V. 1. занимавам; 2. давам работа някому, осигурявам работни места; sich beschäftigen занимавам се (mit jmdm./etw. (Dat) с някого, с нещо); das Bauunternehmen beschäftigt 150 Arbeiter строителната фирма дава работа на 150 работника; das Problem beschäftigt mich sehr проблемът много ме занимава, ангажира вниманието ми.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > beschäftigen
20 beschäftigen

beschä́ftigen

I vt

1. занима́ть, дава́ть рабо́ту

das Werk beschäftigt tá usend Á rbeiter — на заво́де за́нята ты́сяча рабо́чих

2. занима́ть ( мысли); дава́ть пи́щу (уму, фантазии)

dí eser Gedá nke beschäftigt mich — э́та мысль меня́ занима́ет, я поглощё́н э́той мы́слью

II sich beschä ftigen ( mit D) занима́ться (чем-л., кем-л.)

Большой немецко-русский словарь > beschäftigen

Страницы

См. также в других словарях:

sich beschäftigen — sich beschäftigen … Deutsch Wörterbuch
sich beschäftigen mit — sich beschäftigen mit … Deutsch Wörterbuch
beschäftigen — (sich) abgeben; engagiert (sein); (etwas) behandeln; (sich mit etwas) auseinander setzen; (sich) befassen (mit); involviert (sein); eingehen ( … Universal-Lexikon
beschäftigen, sich — sich beschäftigen V. (Mittelstufe) sich jmdm. oder etw. widmen, sich mit etw. befassen Beispiele: Sie beschäftigt sich mit Kunst. Der Chef ist heute sehr beschäftigt … Extremes Deutsch
beschäftigen — 1. absorbieren, aufsaugen, belasten, bewegen, erfüllen, ergreifen, gefangen nehmen, in Anspruch nehmen, nachgehen, nicht aus dem Kopf gehen/wollen, nicht aus dem Sinn gehen, packen, zu denken geben, zu schaffen machen; (ugs.): im Kopf herumgehen … Das Wörterbuch der Synonyme
sich (an etwas) zu schaffen machen — Jemandem zu schaffen machen; sich [an etwas] zu schaffen machen Diese einander ähnelnden Wendungen unterscheiden sich erheblich in ihrer Bedeutung. Eine Sache, die jemandem zu schaffen macht, bereitet ihm Schwierigkeiten, Mühe oder Sorgen: Der… … Universal-Lexikon
beschäftigen — beschäftigen: Das seit dem 17. Jh. bezeugte Verb enthält ein Adjektiv, das in der mitteld. Form scheftic »geschäftig, tätig, emsig« (gleichbed. mnd. bescheftig) belegt ist und zu ↑ schaffen »arbeiten« gehört. schaffen: Das Nhd. unterscheidet ein… … Das Herkunftswörterbuch
Beschäftigen — Beschäftigen, verb. reg. act. mit Geschäften versehen, zu schaffen oder zu thun geben, in der anständigern Sprechart. Jemanden beschäftigen. Sich auf eine nützliche Art beschäftigen. Es ist schön, die Hände der Künstler für uns zu beschäftigen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beschäftigen — beschäftigen, beschäftigt, beschäftigte, hat beschäftigt 1. Womit haben Sie sich bei Ihrer Arbeit beschäftigt? 2. Seit wann sind Sie bei dieser Firma beschäftigt? … Deutsch-Test für Zuwanderer
sich zur Brust nehmen — sich mit (jemandem) beschäftigen … Universal-Lexikon
beschäftigen — be·schạ̈f·ti·gen; beschäftigte, hat beschäftigt; [Vt] 1 jemanden beschäftigen jemandem gegen Bezahlung Arbeit geben: Der Betrieb beschäftigt 150 Personen 2 jemanden (mit etwas) beschäftigen jemandem etwas zu tun geben: Kinder muss man ständig… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(sich beschäftigen)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(sich beschäftigen)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: